（尤指工会的）车间工会代表；工会干事：由工会选派或由员工推选，在工作场所代表员工与管理层沟通，协助处理劳动权益、申诉与工作条件等事务。（不同地区也可称 union steward。）
/ˈʃɑːp ˌstuːərd/（美） ; /ˈʃɒp ˌstjuːəd/（英）
The shop steward helped me file a complaint.
工会代表帮我提交了申诉。
After the wage dispute escalated, the shop steward negotiated with management and reported back to the workers at a meeting.
工资纠纷升级后，工会代表与管理层谈判，并在会议上向工人们反馈情况。
shop 原义为“工作场所/车间”（在劳动与工会语境中常指工厂或单位的“车间、岗位群体”），steward 来自中古英语，含“看管人、管理者、事务负责人”之意。合起来指“在工作场所负责代表与协调事务的人”，在英美劳动运动与工会制度中逐渐固定为“工会在基层的代表”。
Select Language